херня (khernya)

Qué significa

1. 1.

   Basura; tonterías; una cosa sin valor. Se usa tanto para lo que se dice y no es verdad como para objetos que el hablante no se molesta en nombrar: «ese trasto».

2. 2.

   Es el sustituto suavizado de хуйня, un grado más flojo: херня es lo que dice un oficinista delante de sus compañeros, y хуйня lo que dice cuando se cierra la puerta.

Ejemplos con traducción

• Не читай это, полная херня.

  No leas eso, es una basura absoluta.

• Что это за херня у тебя в сумке?

  ¿Qué es este chisme que llevas en el bolso?

  Nota: Despectivo pero no hostil; se usa constantemente para objetos cuyo nombre no le viene al hablante.

De dónde viene

De хер, antiguo nombre de la letra cirílica Х, que se convirtió en manera educada de aludir a la palabra del mat que empieza por ella. El eufemismo se ha ido endureciendo hasta parecerse a lo que evitaba.

Primer registro: siglo XIX

Otras formas

Romanización:

khernya