magari
mah-GAH-reeinterjection, adverbeCourant familier
Un terme d’argot italien. Voir tout l’argot italien.
Ce que ça veut dire
Si seulement ! J'aimerais bien. Seule, l'expression exprime un souhait que le locuteur juge peu probable.
Peut-être, sans doute. En milieu de phrase, c'est une simple nuance.
Avec le subjonctif : même si, en supposant que.
Le sens autonome de « si seulement » est celui qui surprend les apprenants — il est presque le contraire de « peut-être ».
Exemples avec traduction
—Vinci tu la lotteria? —Magari!
« Tu vas gagner au loto ? » « Si seulement ! »
Magari ci vediamo domani.
On se voit peut-être demain.
D’où ça vient
Du grec makários, « bienheureux » — un emprunt byzantin qui a survécu en italien. Le sens du souhait est le plus proche de l'origine.