boh

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Je ne sais pas ; qui sait ; aucune idée. Une réponse complète à elle seule, généralement accompagnée d'un haussement d'épaules et de la bouche qui s'affaisse.

Exemples avec traduction

• —Quando arriva il treno? —Boh.

  « Le train arrive quand ? » « Aucune idée. »

• Boh, forse domani, non si sa.

  Qui sait, peut-être demain, on ne sait jamais.

D’où ça vient

Moins un mot qu'un son conventionnalisé, et l'une des premières choses que les apprenants remarquent dans une vraie conversation italienne. Il ne communique pas seulement l'ignorance, mais aussi le refus de spéculer.