abbiocco
ahb-BYOK-ko名詞方言Rome
イタリア語のスラングです。 イタリアのスラングをすべて見る.
意味
満腹になった後に襲ってくる強烈な眠気、食後の気だるさ。ローマ方言起源だが現在は全国で通じる。他言語で一語に直訳しにくい概念の一つ。
訳付きの用例
Dopo pranzo mi viene sempre l'abbiocco.
昼食の後はいつも強烈な眠気に襲われるんだ。
Ho un abbiocco pazzesco.
信じられないくらい眠くて体が動かないよ。
語源
メンドリが卵を抱くためにうずくまる様子を表すローマ方言の動詞に関連する。その場に沈み込んで身動きしたくなくなるイメージから。