abbiocco
ahb-BYOK-konomRégionalRome
Un terme d’argot italien. Voir tout l’argot italien.
Ce que ça veut dire
La somnolence écrasante qui suit un grand repas. D'origine romaine, aujourd'hui comprise dans tout le pays, et sans véritable équivalent en un seul mot en français.
Exemples avec traduction
Dopo pranzo mi viene sempre l'abbiocco.
Après le déjeuner, j'ai toujours un coup de barre.
Ho un abbiocco pazzesco.
J'ai un coup de fatigue monstrueux.
D’où ça vient
Du dialecte romain, apparenté à un verbe désignant une poule qui se blottit sur ses œufs. L'image est celle d'un affaissement, d'un refus de bouger.