sfigato
形容詞, 名詞インフォーマル
イタリア語のスラングです。 イタリアのスラングをすべて見る.
意味
負け犬、ダサい奴、ついてない奴。関連する名詞のsfigaは「不運、ツキのなさ」を意味する。
訳付きの用例
Che sfiga, mi si è bucata la gomma.
なんてついてないんだ、タイヤがパンクしちゃったよ。
注： 名詞のsfiga単独では単なる不運を表し、言葉の当たりは極めて柔らかい。
Si sente uno sfigato quando lo escludono.
仲間外れにされると、彼は自分が負け犬のように感じてしまうんだ。