wagon
WAG-on名詞インフォーマル
アイルランド英語のスラングです。 アイルランドのスラングをすべて見る.
意味
意地悪で厄介な女。女性に対してのみ使われる。軽口として言われることもあるが、本質的には女性の性格に対する侮辱であり、男性に対する同等の言葉は存在しない。
訳付きの用例
She's an oul' wagon, that one.
あの女、本当に性悪でタチの悪い奴だよ。
注： 「Oul' wagon」が定番の形。ここでの「oul'」は年齢ではなく、口調としてのニュアンスを表す。
Don't be a wagon about it.
そんな意地悪なこと言うなよ。
注： 親しい女性同士なら冗談やからかいになり得るが、男性の口から出た場合はそうなることは極めて稀である。
語源
19世紀のイギリスやアイルランドで悪名高い女性を指した古いスラング「wagon」に由来する。他地域で廃れた後もアイルランドはこれを保持し、ジェンダー的な毒気を完全に失わせることなく、ある程度口調を和らげながら使い続けている。