mot

意味

1. 1.

   彼女、恋人（女性）。昔のダブリン言葉で「the mot」「me mot」のように使われる。現在では主に50歳以上の男性、あるいはその口調を真似る人々の言葉となっている。

訳付きの用例

• He's bringing the mot to the match.

  あいつ、彼女を試合に連れてくるつもりだよ。

• Me mot's not talking to me.

  うちの彼女、口を利いてくれないんだ。

  注： ダブリンの下町言葉。現在では当時の時代がかった雰囲気を意識的に演出する言葉として耳にすることがほとんどである。

語源

諸説あり。アイルランド語で「良い」を意味する「maith」に由来するという俗説は魅力的だが根拠がない。ダブリンでの使用よりもはるか以前から女性を指す古い英語の隠語として記録されていた「mot」がより有力な起源である。アイルランド語起源説はあまりに頻繁に語られるため、単なる推測に過ぎないことを知っておく価値がある。

初出：ダブリンでの使用としては19世紀

ほかの形

近い意味の語：

young one, bird