mot

Что это значит

1. 1.

   Девушка, возлюбленная, подружка в традиционной речи Дублина: «the mot», «me mot». Сегодня это слово принадлежит в основном мужчинам старше пятидесяти и тем, кто их нарочито цитирует.

Примеры с переводом

• He's bringing the mot to the match.

  Он берёт свою девушку с собой на матч.

• Me mot's not talking to me.

  Моя ненаглядная со мной не разговаривает.

  Примечание: Старый городской говор центрального Дублина; сегодня звучит преимущественно как осознанная стилизация под старину.

Откуда взялось

Происхождение спорно. Популярная версия, выводящая слово из ирландского прилагательного «maith» («хорошая»), звучит симпатично, но не имеет подтверждений; куда более вероятный источник — старинное английское воровское арго (cant), где словом «mot» называли женщину задолго до его появления в Дублине. Ирландскую версию повторяют настолько часто, что полезно знать: это всего лишь догадка.

Первая фиксация: XIX век в дублинском обиходе

Другие формы

Похожие термины:

young one, bird