tragado

Che cosa significa

1. 1.

   Cotto a puntino, innamorato perso. Estar tragado de alguien significa aver perso la testa per qualcuno, e la costruzione passiva rende bene l'idea: è qualcosa che ti succede senza scampo.

2. 2.

   La traga è la cotta stessa, e può indicare sia il sentimento sia la persona: «es mi traga del colegio».

Letteralmente: Inghiottito.

Esempi con traduzione

• Ese man está tragado de ella hace años.

  Quel tipo è cotto di lei da anni.

• Se le nota la traga a leguas.

  Si vede lontano un miglio che ha una cotta.

Da dove viene

Da tragar, «inghiottire». Essere inghiottiti dal sentimento anziché provarlo: lo spagnolo in generale predilige questa prospettiva per l'amore, e la forma colombiana è insolita solo per quanto è quotidiana.

Altre forme

Grafie e varianti:

tragada, traga, tragarse

Termini simili:

enamorado, encarretado