lobo

O que significa

1. 1.

   Brega, cafona, de mau gosto. Aplica-se a roupa, decoração, carro, casamento e pessoa, e quase sempre trata de excesso, não de barateza — ouro demais, apertado demais, chamativo demais.

2. 2.

   De pessoa: alguém cujo gosto a marca socialmente, o que na prática significa que o julgamento é tanto de classe quanto de estética. Vale saber disso antes de usar.

Literalmente: Lobo (o animal).

Exemplos com tradução

• Esa camisa está muy loba, hermano.

  Essa camisa é brega demais, irmão.

• El matrimonio fue lobísimo: carroza y todo.

  O casamento foi bregíssimo: teve até carruagem.

De onde vem

Não vem direto do animal. O caminho mais provável passa pelo vocabulário colonial das castas, em que lobo nomeava uma categoria de mestiçagem, deixando uma palavra cujo sentido de 'baixo status' sobreviveu ao sistema que a criou. Essa história é invisível para quem fala hoje, mas explica por que o julgamento sempre pende para o mesmo lado.

Outras formas

Grafias e variantes:

loba, lobísimo

Termos parecidos:

corroncho, guache