cucho
KOO-choh명사비격식
콜롬비아 스페인어 슬랭입니다. 콜롬비아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
노인, 또는 화자보다 한 세대 이상 나이가 많은 사람. 예의 바른 표현은 아니지만 악의적인 비하도 아니어서, 한국어의 '영감님'이나 영어의 'old boy' 정도의 위치에 있다.
mis cuchos: 우리 부모님. 젊은 층에서 단연 가장 흔하게 쓰이는 용법으로, 다정한 애정이 담겨 있다.
학교에서는 선생님을 가리킨다: 'El cucho de mate'는 수학 선생님이라는 뜻이다.
번역이 붙은 예문
Me toca pedirles permiso a mis cuchos.
부모님께 허락을 받아야 해.
La cucha me hizo ajiaco.
엄마가 아히아코(ajiaco) 수프를 끓여 주셨다.
El cucho de sociales dejó trabajo para el lunes.
사회 선생님이 월요일까지 해 올 숙제를 내주셨다.
어디에서 왔나
여러 중남미 방언에 기록된 '등이 굽은, 구부정한'이라는 뜻의 cucho에서 유래했을 가능성이 높다. 젊은이들이 노화의 가장 눈에 띄는 특징으로 어른들을 부르기 시작한 뒤, 일상에서 애정을 담아 반복해 쓰면서 어감이 부드러워진 전형적인 경로를 거쳤다.
다른 형태
- 표기와 변이형:
- cucha, cuchos
- 비슷한 말:
- viejo, cuchito