teso
TEH-soh형용사, 명사비격식
콜롬비아 스페인어 슬랭입니다. 콜롬비아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
무언가에 대단히 뛰어난 사람, 달인. 'Un teso del Excel'은 사무실 직원 전체가 물어보러 가는 엑셀 고수를 뜻한다.
(사물이나 상황이) 어렵고 강도가 높으며 고된. 'Está teso el tráfico'는 교통 체증이 끔찍하다는 뜻이다.
번역이 붙은 예문
Llame a Andrés, ese man es teso arreglando motos.
안드레스한테 전화해 보세요, 그 친구가 오토바이 고치는 데는 귀신입니다.
Está teso conseguir apartamento por acá.
이 근처에서 아파트 구하기가 만만치 않다.
어디에서 왔나
'팽팽한, 단단히 당겨진'을 뜻하는 표준 스페인어 teso에서 유래했다. 영어의 'hard'와 똑같은 비유 구조로, 어려움과 뛰어난 실력이 한 단어를 공유하며 문장 구조만으로 둘을 구분한다.
다른 형태
- 비슷한 말:
- duro, berraco, bacán