mera

무슨 뜻인가

1. 1.

   명사 앞에 놓여 '완전한', '대단한'의 뜻을 더하는 강조어: mera nota, mera chimba, mera vaina. 발레델카우카(Valle del Cauca)와 태평양 연안 지역 말투의 뚜렷한 표지다.

2. 2.

   단독으로 쓰여 놀라움을 나타내는 감탄사 — '¡Mera!' — 대략 '믿을 수 없네', '대박'에 해당한다.

번역이 붙은 예문

• ¡Mera rumba la de anoche, ve!

  어젯밤 파티는 진짜 장난 아니었어, 친구!

• Se compró una mera camioneta.

  그는 정말 끝내주는 픽업트럭을 한 대 뽑았다.

어디에서 왔나

'단순한, 순전한'을 뜻하는 표준 스페인어 mero/mera가 여러 중남미 방언에서 의미를 제한하는 기능에서 강조하는 기능으로 뒤집힌 사례다. 콜롬비아에서는 칼리(Cali), 부에나벤투라(Buenaventura), 태평양 연안 지역에 집중되어 있으며, 보고타 화자가 이 말을 쓴다면 자기 말투가 아니라 남의 말투를 흉내 내는 것이다.

다른 형태

표기와 변이형:

mero