¿bien o qué?

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Salut ; ça va ? Une salutation paisa devenue nationale chez les moins de quarante ans, lancée comme une affirmation plutôt que comme une vraie question.

2. 2.

   Sert à relancer quelqu'un qui traîne : « bon, on le fait ou pas ? »

Littéralement : Bien, ou quoi ?

Exemples avec traduction

• ¡Bien o qué, parce!

  Hé, ça roule, mec !

• Bien o qué, ¿nos vamos ya?

  Bon, alors — on y va ?

D’où ça vient

Contraction du couple salutation-réponse ¿bien? / ¿o qué?. La tournure en o qué est productive dans le parler colombien en général — ¿estudia o qué?, ¿comemos o qué? — et fonctionne comme un coup de coude vers une décision.

Autres formes

Termes proches :

quiubo, qué más