bacano

Che cosa significa

1. 1.

   Bello, figo, piacevole. Il complimento jolly e senza rischi dello spagnolo colombiano: si può usare tranquillamente davanti ai suoceri, ed è proprio questo a distinguerlo da chimba.

2. 2.

   Di una persona: alla mano, perbene, di buona compagnia. «Es muy bacano» è un giudizio sul carattere, non sullo stile.

Esempi con traduzione

• El plan está bacano, yo me le mido.

  Il programma è ottimo, io ci sto.

• Conocí al papá de Laura y es un tipo bacano.

  Ho conosciuto il papà di Laura ed è proprio una brava persona.

  Nota: Il senso di «persona a modo»: non c'entra nulla con l'essere alla moda.

• Qué bacano que hayas venido.

  Che bello che tu sia venuto.

Da dove viene

Imparentato con bacán, diffuso nel Río de la Plata all'inizio del Novecento nel senso di «uomo che mantiene una donna» e fatto risalire di solito al genovese bacan, «padrone di casa». L'ingresso in Colombia non è documentato e il salto semantico verso «piacevole» è avvenuto localmente; qualsiasi storia che dia per certa un'unica origine va presa come speculazione.

Prima attestazione: metà del XX secolo

Altre forme

Grafie e varianti:

bacana, bacanísimo

Termini simili:

bacán, chévere, una nota