bacano

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Génial, cool, agréable. Le compliment passe-partout sans risque de l'espagnol colombien : on peut le dire devant sa belle-famille, et c'est précisément ce qui le sépare de chimba.

2. 2.

   D'une personne : sympa, correcte, de bonne compagnie. « Es muy bacano » parle du caractère, pas du style.

Exemples avec traduction

• El plan está bacano, yo me le mido.

  Le plan est top, je suis partant.

• Conocí al papá de Laura y es un tipo bacano.

  J'ai rencontré le père de Laura, c'est un type vraiment bien.

  Note : Le sens « brave type » : rien à voir avec le fait d'être à la mode.

• Qué bacano que hayas venido.

  Ça fait vraiment plaisir que tu sois venu.

D’où ça vient

Apparenté à bacán, qui a circulé dans le Río de la Plata au début du XXe siècle avec le sens d'« homme qui entretient une femme », et que l'on fait généralement remonter de là au génois bacan, « maître de maison ». Le chemin jusqu'en Colombie n'est pas documenté et le glissement de sens vers « agréable » s'est produit sur place ; toute origine unique présentée comme certaine relève de la spéculation.

Première attestation : milieu du XXe siècle

Autres formes

Graphies et variantes :

bacana, bacanísimo

Termes proches :

bacán, chévere, una nota