seum
SUHMsustantivoInformal
Un término del argot en francés. Ver todo el argot francés.
Qué significa
Amargura, rabia, el escozor de una derrota. Avoir le seum es estar hundido y furioso a la vez — no hay una sola palabra en español para eso.
Ejemplos con traducción
J'ai le seum, on a perdu en finale.
Estoy hundido, perdimos en la final.
Ça lui a mis le seum.
Eso le sentó fatal.
De dónde viene
Del árabe sèmm, 'veneno'. La metáfora es exacta: la amargura como algo tóxico que uno se ha tragado.