c'est pas faux

locuçãoColoquial

Um termo de gíria em francês. Ver toda a gíria francesa.

O que significa

É um ponto; você não está errado. Concordância a contragosto, quase sempre de quem não queria dar o braço a torcer.

Literalmente: Não é falso.

Exemplos com tradução

—Ce serait moins cher en train. —C'est pas faux.
— Sairia mais barato de trem. — Aí você tem razão.
C'est pas faux, mais quand même.
Você não está errado, mas ainda assim.

De onde vem

Ganhou nova vida na série de TV Kaamelott, em que um personagem a usa para disfarçar que não entendeu nada. Muitos franceses hoje a empregam já com essa piada em mente.