c'est pas faux
成句口語
フランス語のスラングです。 フランスのスラングをすべて見る.
意味
「一理ある」「間違ってはいない」という意味です。渋々の同意で、話者が本当は論点を認めたくなかったことを示唆します。
直訳： 嘘ではない。
訳付きの用例
—Ce serait moins cher en train. —C'est pas faux.
「電車の方が安いよね。」「一理あるな。」
C'est pas faux, mais quand même.
間違ってはいないけど、それでもね。
語源
テレビシリーズ『Kaamelott』によって新たな命を吹き込まれた表現で、劇中である登場人物が何も理解していないことを隠すために使います。今では多くのフランス語話者がこの元ネタを意識しながらこの表現を使っています。