c'est pas faux

locuciónColoquial

Un término del argot en francés. Ver todo el argot francés.

Qué significa

Tiene su punto; no te falta razón. Un acuerdo a regañadientes, a menudo de alguien que no quería ceder en el argumento.

Literalmente: No es mentira.

Ejemplos con traducción

—Ce serait moins cher en train. —C'est pas faux.
'Sería más barato en tren.' 'No te falta razón.'
C'est pas faux, mais quand même.
No te falta razón, pero aun así.

De dónde viene

Recibió una segunda vida gracias a la serie de televisión Kaamelott, donde un personaje la usa para disimular que no ha entendido nada. Muchos hablantes franceses la usan hoy con esa broma en mente.