canny
형용사, 부사지역어North of England
영국 영어 슬랭입니다. 영국 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
잉글랜드 북동부: 좋은, 기분 좋은, 상당한. a canny lad는 좋은 사람이라는 뜻이고, canny good은 아주 좋다는 뜻이다.
표준 영어 및 스코틀랜드: 약삭빠른, 신중한. 실제 쓰임새에서는 완전히 다른 단어다.
두 의미는 실제로 별개여서, 지역 방언의 첫 번째 의미는 외지인들을 놀라게 하곤 한다.
번역이 붙은 예문
He's a canny lad, you'll get on.
그 친구 참 괜찮은 사람이야, 둘이 잘 맞을 거야.
참고: 타인사이드(뉴캐슬) 지역 용법으로, '약삭빠른'이 아니라 '친절하고 좋은'이라는 뜻이다.
There was a canny few people there.
거기에 사람이 꽤 많이 있었다.