gutted

Che cosa significa

1. 1.

   Amaramente deluso. Usato per perdite che fanno davvero male — un lavoro mancato, una partita persa dalla propria squadra — e, ironicamente, anche per le più piccole.

Esempi con traduzione

• He was gutted when they didn't pick him for the squad.

  Era devastato quando non l'hanno scelto per la squadra.

• They'd sold the last one. Gutted.

  Avevano venduto l'ultimo pezzo. Che delusione.

  Nota: In piedi da sola come reazione di una sola parola — molto comune, e di solito leggermente ironica.

Da dove viene

Dallo sventrare un pesce: tutto ciò che c'è dentro viene tolto. La parola è un classico delle interviste post-partita nel calcio, ed è soprattutto così che si è diffusa dall'uso regionale a quello nazionale.

Altre forme

Termini simili:

devastated