mate
sustantivoInformal
Un término del argot en inglés británico. Ver todo el argot británico.
Qué significa
Un amigo. La palabra más común para ello en inglés británico.
Se usa para dirigirse a cualquier hombre, amigo o desconocido. Cheers, mate.
Dicho en tono seco a un desconocido que te ha molestado, es una advertencia más que un saludo amistoso.
El tono lo es todo. 'Alright, mate?' y 'Mate.' no son el mismo acto de habla.
Ejemplos con traducción
I'm meeting a few mates for a drink.
He quedado con unos amigos para tomar algo.
Cheers, mate, appreciate it.
Gracias, tío, te lo agradezco.
Mate. That's my seat.
Oye. Ese es mi asiento.
Nota: Cortante y seco. Esto es confrontacional.