knackered

Qué significa

1. 1.

   Agotado; completamente hecho polvo.

2. 2.

   De un objeto: roto sin remedio. La lavadora está hecha polvo.

Ejemplos con traducción

• I'm absolutely knackered, I've been up since five.

  Estoy completamente agotado, llevo despierto desde las cinco.

  Nota: Con diferencia, el uso más frecuente.

• Don't bother with that laptop, it's knackered.

  No pierdas el tiempo con ese portátil, está para el arrastre.

De dónde viene

Un knacker compraba caballos viejos para el matadero, y el knacker's yard era donde terminaban. Un caballo knackered era uno bueno solo para ese viaje — la metáfora ha sobrevivido al oficio más de un siglo.

Primer registro: finales del siglo XIX

Otras formas

Términos similares:

shattered, done in