double-double

существительноеРазговорное

Сленговый термин. Язык — канадский английский. Весь канадский сленг.

Что это значит

Кофе с двумя сливками и двумя сахарами. Появилось в сети Tim Hortons и теперь понятно в любой канадской кофейне.

Примеры с переводом

Medium double-double, please.
Средний двойной-двойной, пожалуйста.
He's a double-double guy, always has been.
Он всегда берёт кофе с двумя сливками и двумя сахарами, так уж повелось.

Откуда взялось

Заказ, привязанный к конкретному бренду, стал общей лексикой — он фигурирует даже в Canadian Oxford Dictionary. Triple-triple (тройной-тройной) тоже существует и вызывает лёгкую тревогу.