eh

Что это значит

1. 1.

   Хвостик, добавляемый к утверждению, чтобы пригласить собеседника согласиться, — аналог «не так ли?» или «правда?»

2. 2.

   Повествовательный хвостик, который удерживает внимание слушателя посреди рассказа: «Стою я там, да, и подходит этот тип…»

   Это второе значение — именно то, что считается по-настоящему канадским, и именно на него указывают лингвисты как на характерную черту.

3. 3.

   Просьба повторить: «А? Повтори-ка».

Примеры с переводом

• Cold out today, eh?

  Сегодня холодно, да?

• So we get to the cottage, eh, and the power's out.

  Ну вот приезжаем мы на дачу — да? — а электричества нет.

  Примечание: Повествовательное eh. Оно просит внимания, а не согласия.

Откуда взялось

Не уникально для Канады — встречается и в британском, австралийском и новозеландском английском, — но повествовательное употребление чаще и систематичнее именно в Канаде, чем где-либо ещё, из-за чего оно и стало национальным стереотипом. Канадцы настолько это осознают, что некоторые намеренно избегают этого слова.