eh

Was es bedeutet

1. 1.

   Eine an eine Aussage angehängte Anhängselfrage, die um Zustimmung bittet, vergleichbar mit 'nicht wahr?' oder 'oder?'

2. 2.

   Ein erzählerisches Anhängsel, das den Zuhörer mitten in der Geschichte bei der Stange hält: 'Ich steh also da, ne, und der Typ kommt rüber…'

   Dieser zweite Gebrauch ist der typisch kanadische und gilt Linguisten als das eigentlich Charakteristische.

3. 3.

   Eine Bitte um Wiederholung: 'Eh? Sag das nochmal.'

Beispiele mit Übersetzung

• Cold out today, eh?

  Kalt heute, was?

• So we get to the cottage, eh, and the power's out.

  Wir kommen also bei der Hütte an, ne, und der Strom ist weg.

  Hinweis: Erzählerisches eh. Es bittet um Aufmerksamkeit, nicht um Zustimmung.

Woher es kommt

Nicht ausschließlich kanadisch – es existiert auch im britischen, australischen und neuseeländischen Englisch –, aber der erzählerische Gebrauch ist in Kanada häufiger und systematischer als anderswo, weshalb er zum nationalen Klischee wurde. Kanadier sind sich dessen bewusst genug, dass manche es bewusst vermeiden.