진짜 (jinjja)
JIN-jjaAdverb, InterjektionUmgangssprachlich
Koreanisch: ein Slangbegriff. Koreanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Wirklich; echt. Der häufigste Verstärker im gesprochenen Koreanisch, wird vor fast alles gesetzt.
Allein stehend, mit steigender Intonation: „im Ernst?“. Flach und gedehnt ist es Ausdruck von Entnervtheit: 진짜… heißt „das gibt es doch nicht“.
Beispiele mit Übersetzung
이거 진짜 맛있다.
Das ist wirklich gut.
진짜? 언제 그랬어?
Im Ernst? Wann war das denn?
Woher es kommt
Von 眞, „wahr“, plus einem einheimischen Suffix. Das formellere Gegenstück 정말 bedeutet dasselbe und klingt merklich sorgfältiger.
Andere Formen
- Umschrift:
- jinjja