진짜 (jinjja)
JIN-jjaadvérbio, interjeiçãoColoquial
Um termo de gíria em coreano. Ver toda a gíria coreana.
O que significa
De verdade; muito; mesmo. O intensificador mais comum do coreano falado, colocado antes de praticamente qualquer coisa.
Sozinho, com entonação de pergunta, significa «sério?». Dito num tom reto e arrastado, vira expressão de indignação: 진짜… significa «não acredito nisso».
Exemplos com tradução
이거 진짜 맛있다.
Isso aqui está muito bom mesmo.
진짜? 언제 그랬어?
Sério? Quando foi que isso aconteceu?
De onde vem
De 眞, «verdadeiro», mais um sufixo nativo. Seu equivalente mais formal, 정말, significa a mesma coisa e soa visivelmente mais polido.
Outras formas
- Romanização:
- jinjja