대충 (daechung)
DEH-choongAdverbUmgangssprachlich
Koreanisch: ein Slangbegriff. Koreanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Ungefähr; grob; reicht schon. Von einer Schätzung, und von Arbeit, die gerade so erledigt ist, dass sie durchgeht.
Ob es ein Vorwurf ist, hängt ganz davon ab, wer wessen Arbeit beschreibt.
Beispiele mit Übersetzung
대충 이 정도면 될 것 같아.
So ungefähr müsste das reichen.
대충 하지 말고 제대로 해.
Mach das nicht so hin, mach es ordentlich.
Andere Formen
- Umschrift:
- daechung