du coup

Что это значит

1. 1.

   Так что; поэтому; в итоге. Формально означает следствие, на практике — универсальная связка, которую многие вставляют по нескольку раз в одну фразу.

Примеры с переводом

• Il pleuvait, du coup on est restés.

  Шёл дождь, так что мы остались.

• Du coup, tu viens ou pas?

  Ну так ты идёшь или нет?

Откуда взялось

Его взрывное распространение с 2000-х — один из самых обсуждаемых поводов для жалоб на современный французский. Языковые обозреватели возмущаются уже два десятилетия без всякого заметного результата.