du coup
Wendung, AdverbUmgangssprachlich
Französisch: ein Slangbegriff. Französischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Also; deshalb; folglich. Nominell kausal, in der Praxis ein Allzweckkonnektor, den viele Sprecher mehrmals pro Satz einsetzen.
Beispiele mit Übersetzung
Il pleuvait, du coup on est restés.
Es hat geregnet, also sind wir geblieben.
Du coup, tu viens ou pas?
Also, kommst du nun oder nicht?
Woher es kommt
Seine explosionsartige Ausbreitung seit den 2000er-Jahren gehört zu den meistbeklagten Veränderungen des heutigen Französisch. Sprachkolumnisten empören sich seit zwei Jahrzehnten darüber, ohne erkennbare Wirkung.