putain
pu-TANInterjektionVulgär
Französisch: ein Slangbegriff. Französischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Verdammt; verflucht noch mal. Der häufigste französische Kraftausdruck, von Ehrfurcht bis Wut.
Als Verstärker vor einem Substantiv: putain de voiture, „Scheißauto“.
Im Süden, besonders in Marseille, dient putain als fast durchgehende Interpunktion und hat praktisch kein Gewicht mehr.
Wörtlich ist es ein Schimpfwort für eine Sexarbeiterin – gut zu wissen, auch wenn so gut wie kein Sprecher es so meint.
Beispiele mit Übersetzung
Putain, il fait froid!
Verdammt, ist das kalt!
Putain de bordel, où sont mes clés?
Verflucht noch mal, wo sind meine Schlüssel?