putain
pu-TANinterjecciónVulgar
Un término del argot en francés. Ver todo el argot francés.
Qué significa
Joder; maldita sea. La palabrota más común del francés, expresa desde el asombro hasta la furia.
Como intensificador delante de un sustantivo: putain de voiture, 'puto coche'.
En el sur, y sobre todo en Marsella, putain funciona como una muletilla casi continua, sin apenas fuerza alguna.
Su sentido literal es un insulto para una trabajadora sexual, algo que conviene saber aunque casi ningún hablante lo tenga en mente al usarla.
Ejemplos con traducción
Putain, il fait froid!
¡Joder, qué frío hace!
Putain de bordel, où sont mes clés?
Joder, ¿dónde están mis llaves?