merde
間投詞, 名詞下品
フランス語のスラングです。 フランスのスラングをすべて見る.
意味
「くそ」「しまった」という意味です。一般的な苛立ちの表現です。
舞台に出る前の演者にかける「頑張って」という意味でも使われ、英語の「break a leg」にちょうど相当します。merciと返すと縁起が悪いとされています。
訳付きの用例
Merde, j'ai oublié mon portefeuille.
しまった、財布を忘れた。
Merde pour ton concours demain!
明日の試験、頑張ってね!
注： 完全に本心からの、思いやりのこもった言葉です。演劇での由来は馬車時代の験担ぎで、外に馬糞が多いほど客が多く来た証だとされていました。