スペインのスラング：感情・反応

動詞 · インフォーマル

呆気にとられる、驚き呆れる。「Alucino contigo（お前には本当に呆れるよ）」のように、感嘆というよりは苛立ちや呆れを込めて使われることが多い。

間投詞 · インフォーマル · BWAH

「うわあ」「ひゃあ」。文頭に置かれる万能のリアクションの間投詞で、言い方次第で畏怖の念からうんざりした倦怠感まであらゆる感情を表す。

間投詞 · 下品

「くそっ」「まったく」。一般的な感嘆詞として、また疑問文の中で語気を強める強調詞として使われる（「¿qué coño haces?（一体全体何をしてるんだ？）」など）。

使い方に注意

動詞 · インフォーマル

度肝を抜かれる、圧倒される。「Flipé con el concierto」で「あのライブにはマジで圧倒された」となる。

他に2つの語義

間投詞, 名詞 · 下品

「うわっ」「なんてこった」。驚きを表す感嘆詞。「¡hostia!」や「¡hostia puta!」として多用される。

他に2つの語義

使い方に注意

間投詞, 動詞 · 下品

「クソッ」「ちくしょう」「なんてこった」。苛立ちや驚き、感情の高まりを表す感嘆詞であり、スペインで最も頻繁に耳にする罵倒語。

他に2つの語義

使い方に注意

間投詞 · 口語

「しまった」「まったくもう」。罵倒語 joder をソフトにした婉曲表現で、小さな子供や祖父母の前でも安心して使える。

動詞 · インフォーマル

「すごくいい」「気に入る」「ツボにはまる」。動詞 gustar と同様の構文を取り、気に入られた対象が主語となる（「me mola」で「俺これ好きだわ」）。

間投詞 · 口語

「おやまあ」「うわっ」。罵倒語 hostia の角を取った無害な婉曲表現で、誰の前で使っても全く問題がない。

成句, 間投詞 · インフォーマル

「なんてこった」「呆れたもんだ」。度を超えた出来事や不条理な事態に対して、驚きや呆れを表す感嘆詞。