メキシコapapachar
動詞 · インフォーマル · ah-pah-pah-CHAR
「抱きしめる」「甘やかす」「やさしくいたわる」。単に腕で抱きしめる（abrazar）のとは異なり、相手を慈しみ、温もりで包み込んで癒やすという深い情愛を帯びる。
メキシコ
メキシコのスラング：感情・反応
感情・反応に関するメキシコのスラング9語。それぞれの意味、発音、そして実際に使われている例を載せています。
驚き、うんざり、喜び、疑い。名詞より間投詞であることが多く、何かを名指すのではなく、何かをしてしまう語です。
caer gordo
成句, 慣用句 · インフォーマル
「生理的に受け付けない」「癪に障る」「気に食わない」。文法構造が逆転しており、嫌われている人物が主語となる。「me cae gordo」で「あいつのことが生理的に気に食わない」となる。
chale
間投詞 · インフォーマル
「うわあ」「参ったな」「最悪」。悪い知らせや不運に対する落胆や軽い抗議の声。
他に1つの語義
gacho
形容詞 · インフォーマル
「ひどい」「最悪な」「嫌な」。状況や悪天候などに対して使われる。
他に1つの語義
híjole
間投詞 · インフォーマル · EE-hoh-leh
「うわあ」「参ったな」「おやまあ」。驚き、失望、あるいは困惑を表す感嘆詞であり、相手のお願いをやんわりと断る前触れとして口にされることも多い。
ni modo
成句 · 口語
「しょうがない」「仕方がない」。もはや変えようのない不運な結果に対して、諦めて受け入れる際の定番の表現。
no mames
成句, 間投詞 · 下品
「嘘だろ」「冗談だろ」「まじかよ」。信じられない気持ちを表す感嘆詞で、声のトーンによって歓喜、恐怖、怒りのいずれも表現できる。
他に1つの語義
使い方に注意
no manches
成句, 間投詞 · インフォーマル
「嘘でしょ」「冗談でしょ」。no mamesの婉曲表現（マイルド版）であり、驚きや不信のニュアンスはそのままに、下品な卑語の要素だけを取り除いた言葉。
órale
間投詞 · インフォーマル · OH-rah-leh
「よし」「わかった」「行こう」。合意、承諾、あるいは前進を促す掛け声。
他に2つの語義