apapachar

意味

1. 1.

   「抱きしめる」「甘やかす」「やさしくいたわる」。単に腕で抱きしめる（abrazar）のとは異なり、相手を慈しみ、温もりで包み込んで癒やすという深い情愛を帯びる。

訳付きの用例

• Hoy necesito que me apapachen.

  今日は誰かにやさしくいたわってもらいたい気分なんだ。

• Se pasó el domingo apapachando al perro.

  彼女は日曜日ずっと犬を可愛がって甘やかしてたよ。

語源

「押し揉んで柔らかくする」を意味するナワトル語のpapatzoaに由来する。「魂で抱きしめること」という詩的な語源解説がネット上で広く出回っているが、それは言語学的な事実というより詩的な創作である。実際の語源は「マッサージするように揉みほぐす」ことであり、その素朴さこそがこの言葉の温かさを物語っている。

ほかの形

表記と異形：

apapacho

近い意味の語：

consentir, mimar