apapachar

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Câliner, chouchouter, dorloter. Porte une chaleur affective que le simple abrazar (« serrer dans ses bras ») n'a pas : il implique de prendre soin de quelqu'un, pas seulement de l'étreindre.

Exemples avec traduction

• Hoy necesito que me apapachen.

  Aujourd'hui, j'ai besoin qu'on me chouchoute.

• Se pasó el domingo apapachando al perro.

  Elle a passé son dimanche à dorloter le chien.

D’où ça vient

Du nahuatl papatzoa, « ramollir quelque chose en le pressant ». Une glose très partagée le traduit par « enlacer avec l'âme », ce qui relève de la poésie plus que de la linguistique — l'étymologie réelle parle de pétrir et de masser, et elle est sans doute encore plus belle comme ça.

Autres formes

Graphies et variantes :

apapacho

Termes proches :

consentir, mimar