apapachar
ah-pah-pah-CHARverboInformale
Un termine dello slang in spagnolo messicano. Vedi tutto lo slang messicano.
Che cosa significa
Coccolare, viziare, consolare con tenerezza. Porta con sé un calore che abrazar («abbracciare») non ha — implica prendersi cura di qualcuno, non solo stringerlo.
Esempi con traduzione
Hoy necesito que me apapachen.
Oggi ho bisogno di essere coccolato un po'.
Se pasó el domingo apapachando al perro.
Ha passato la domenica a spupazzarsi il cane.
Da dove viene
Dal nahuatl papatzoa, «ammorbidire qualcosa premendolo». Una glossa molto diffusa lo traduce con «abbracciare con l'anima», definizione poetica più che linguistica — la vera etimologia parla di impastare e massaggiare, ed è forse ancora più bella proprio per questo.
Altre forme
- Grafie e varianti:
- apapacho
- Termini simili:
- consentir, mimar