bogan

Что это значит

1. 1.

   Неотёсанный представитель рабочего класса с характерной манерой одеваться, вкусами и выговором. Примерный аналог британского chav, американского redneck или русского «гопника» / «быдла», с тем же самым встроенным классовым высокомерием.

2. 2.

   Иногда употребляется с гордостью по отношению к себе, особенно в устойчивом сочетании cashed-up bogan («разбогатевший работяга без претензий»).

   Обидно это звучит или нет — целиком зависит от того, кто и о ком так говорит.

Примеры с переводом

• It's a bit of a bogan pub, but the schnitzel's good.

  Паб, конечно, простоватый, для работяг, но шницель там отличный.

• Proud bogan, me.

  Я простой парень из народа и горжусь этим.

  Примечание: О себе самом — добродушно и с гордостью.

Откуда взялось

Появилось в 1980-е годы и вошло в широкий обиход благодаря телевизионным комедийным шоу. Связь с рекой Боган в штате Новый Южный Уэльс часто приводится как факт, но документально ничем не подтверждена.

Первая фиксация: 1980-е годы