bogan

Che cosa significa

1. 1.

   Una persona percepita come rozza e di classe operaia, riconoscibile da abbigliamento, gusti e accento. Grosso modo il chav britannico o il redneck americano, e porta con sé lo stesso disprezzo di classe.

2. 2.

   A volte rivendicato e portato con orgoglio, soprattutto nel composto «cashed-up bogan» (il bogan pieno di soldi).

   Se ferisca o no dipende interamente da chi lo dice e di chi lo dice.

Esempi con traduzione

• It's a bit of a bogan pub, but the schnitzel's good.

  È un pub un po' popolare, ma la cotoletta è buona.

• Proud bogan, me.

  Sono un bogan e ne vado fiero.

  Nota: Detto di sé stessi, con affetto.

Da dove viene

Emerso negli anni Ottanta, diffuso dalla comicità televisiva. Il legame con il fiume Bogan, nel Nuovo Galles del Sud, viene spesso dato per buono ma non è mai stato dimostrato.

Prima attestazione: anni Ottanta