bogan

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une personne perçue comme fruste et issue de la classe ouvrière, identifiée à sa tenue, ses goûts et son accent. À peu près le chav britannique ou le redneck américain, avec le même mépris de classe.

2. 2.

   Parfois revendiqué et porté avec fierté, en particulier dans le composé « cashed-up bogan », le bogan qui a de l’argent.

   Que le mot blesse ou non dépend entièrement de qui le dit et de qui il parle.

Exemples avec traduction

• It's a bit of a bogan pub, but the schnitzel's good.

  C’est un pub un peu populo, mais l’escalope est bonne.

• Proud bogan, me.

  Bogan et fier de l’être.

  Note : Appliqué à soi-même, sur un ton affectueux.

D’où ça vient

Apparu dans les années 1980, popularisé par les séries comiques télévisées. Le lien avec la rivière Bogan, en Nouvelle-Galles du Sud, est souvent affirmé mais n’a jamais été démontré.

Première attestation : années 1980