ute
YOOTnomCourant familier
Un terme d’argot anglais australien. Voir tout l’argot australien.
Ce que ça veut dire
Un véhicule utilitaire : un pick-up dérivé d’une voiture, avec un plateau ouvert à l’arrière. Proche du pick-up américain, mais construit sur un châssis de berline.
Exemples avec traduction
Chuck it in the back of the ute.
Mets-le à l’arrière du pick-up.
Every tradie on site drives a ute.
Tous les artisans du chantier roulent en pick-up.
D’où ça vient
Abrégé de « coupé utility ». Ce type de véhicule est une invention australienne des années 1930 : le mot est donc arrivé avec la chose.
Première attestation : années 1940