arvo

Ce que ça veut dire

1. 1.

   L’après-midi. L’une des formes abrégées les plus employées de l’anglais australien — parfaitement quotidienne, et non une curiosité.

Exemples avec traduction

• I'll give you a call this arvo.

  Je t’appelle cet après-midi.

• We're heading down Saturday arvo.

  On y descend samedi après-midi.

D’où ça vient

Afternoon abrégé et pourvu de la terminaison -o, l’un des deux suffixes diminutifs productifs de l’anglais australien (l’autre étant -ie). Le procédé est génératif : les locuteurs en forgent de nouveaux sur le moment et s’attendent à être compris.