woop woop
nomFamilier
Un terme d’argot anglais australien. Voir tout l’argot australien.
Ce que ça veut dire
Un lieu imaginaire qui tient lieu de tout endroit reculé et malcommode. « Out in woop woop » veut dire très loin de tout.
Exemples avec traduction
The venue's out in woop woop, we'll need a car.
La salle est au milieu de nulle part, il nous faudra une voiture.
They've moved to woop woop, takes three hours to get there.
Ils ont déménagé en pleine cambrousse, il faut trois heures pour y aller.
D’où ça vient
Un nom de lieu fantaisiste, calqué sur les toponymes australiens, dont plusieurs sont réellement redoublés — Wagga Wagga, Woy Woy. La plaisanterie marche parce qu’elle sonne parfaitement vraisemblable.
Autres formes
- Termes proches :
- the back of Bourke, beyond the black stump