Aller au contenu
SlangWordsOnline

dag

nomFamilier

Un terme d’argot anglais australien. Voir tout l’argot australien.

Ce que ça veut dire

  1. Une personne démodée et socialement maladroite, mais attachante. Affectueux — plus proche de « ringard sympathique » que de « raté ».

  2. Une personne drôle et amusante. « A bit of a dag » peut vouloir dire l’un ou l’autre selon le ton.

Exemples avec traduction

  • He's such a dag, but everyone loves him.

    Il est complètement ringard, mais tout le monde l’adore.

  • You're a dag, you know that?

    Tu es un sacré numéro, tu sais ?

D’où ça vient

Un dag est, au sens propre, la laine agglutinée d’excréments à l’arrière-train d’un mouton. Que ce mot soit devenu un terme d’affection résume assez bien l’humour australien.