dag
명사비격식
호주 영어 슬랭입니다. 호주 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
패션 감각이 떨어지고 사교적으로 좀 어설프지만 정이 가는 사람. 비하하는 '루저(loser)'보다는 정겨운 '괴짜(dork)'에 가까운 애정 어린 표현이다.
유머 감각이 있고 남을 즐겁게 해 주는 괴짜. 'a bit of a dag'은 어조에 따라 두 뜻 모두로 쓰인다.
번역이 붙은 예문
He's such a dag, but everyone loves him.
걔는 진짜 엉뚱하고 촌스러운데 다들 걔를 좋아해.
You're a dag, you know that?
너 참 못 말리는 괴짜인 거 알지?
어디에서 왔나
원래 dag은 양의 엉덩이 털에 양똥이 말라붙어 뭉친 덩어리를 가리키는 축산 용어다. 이런 단어가 정겨운 애칭으로 자리 잡았다는 사실 자체가 호주 유머 감각을 잘 요약해 준다.