bludger

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Quelqu’un qui évite le travail et vit du labeur des autres. Le verbe bludge signifie tirer au flanc ou taper les autres.

Exemples avec traduction

• He's a bludger, never does his share.

  C’est un tire-au-flanc, il ne fait jamais sa part.

• Can I bludge a lift off you?

  Je peux te taper un trajet ?

  Note : Le verbe est bien plus anodin que le nom et se dit souvent gaiement de soi-même.

D’où ça vient

De bludgeoner, terme d’argot du XIXe siècle désignant un proxénète vivant des gains d’une femme. Le sens s’est étendu à quiconque vit du travail d’autrui. « Dole bludger », le profiteur des allocations, est une expression politiquement chargée avec une longue histoire dans le débat public australien.